Тренинг ведёт Ариф Гаджиев, бюро переводов “Окей”.
1 день, 27 сентября, 8 часов – обучение профессиональных переводчиков, краткое знакомство с принципами работы программ памяти переводов. Как повысить эффективность работы? Знакомство с Déjà vu и основные навыки работы, основные настройки. Работа с файлами разных форматов. Эффективное использование автоматических функций. Практические задания и быстрое освоение программы. Вы узнаете, что такое лексикон и автопоиск, увидите как работают уникальные функции сборки и автоподстановки, и как можно выполнить перевод документа за считанные секунды.
Цена – 1490 рублей.
2 день, 28 сентября, 8 часов – обучение профессиональных переводчиков, знакомых с основами программ памяти переводов. Вы узнаете почему Déjà vu – одна из самых популярных и удобных программ памяти переводов. Мы покажем как настраиваются почти все компоненты программы, начиная от интерфейса и заканчивая сегментацией и разработкой пользовательских фильтров форматов файлов. Научимся полноценно работать с базами данных памяти переводов и терминологии Déjà vu, находить практически любые сегменты по любым критериям и содержанию с помощью встроенного языка SQL-запросов. Также вы узнаете об основах управления проектами и многих других полезных функциях, значительно облегчающих работу.
Цена – 2490 рублей.
3 день, 29 сентября 8 часов – управление проектами и терминологией в Déjà vu. Вы узнаете, как можно организовать коллективную работу, как назначить права доступа пользователям и эффективно использовать возможности экспорта задания на перевод, в том числе во внешний открытый формат. Также мы расскажем, как решать Ваши задачи по организации работы и ответим на Ваши вопросы.
Цена – 3990 рублей.
По окончании тренинга вы получите возможность приобрести Déjà vu со скидкой, получите полезные инструкции и памятки. Вам будет выдан сертификат о повышении квалификации НОУ ДО «Школа перевода».
РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ПАКЕТЫ:
Для переводчиков, начинающих работу с программами памяти переводов – 1 и 2 день, стоимость 3590 рублей.
Для переводчиков, менеджеров проектов, руководителей переводческих отделов, желающих пройти полноценное обучение, но уже знакомых с программами памяти переводов – 2 и 3 день, стоимость 5990 рублей.
Стоимость полного курса – 6990 рублей.
Для предварительной регистрации на тренинг, а также по любым возникающим вопросам связывайтесь с Арифом Гаджиевым,
Электронная почта: agadzhiev@allcorrect.ru.
Телефон (бесплатно по всей России): 8-800-333-12-47.
Телефон мобильный: +7 (927) 202 06 32.
