Мастерство письменного перевода

Центр обучения и повышения квалификации
переводчиков и преподавателей перевода

ProVerbum

приглашает принять участие в практическом семинаре

Мастерство письменного перевода

Екатеринбург, 27 сентября – 1 октября 2010 года

Место проведения: Уральский государственный университет, Екатеринбург, пр. Ленина, 51
www.usu.ru

Тел. для справок: (812) 718 4662, (911) 987 0176, (921) 924 4403
Email: info@proverbum.ru

Программа семинара

27 сентября, понедельник

Юрий Белик

Ведущий технический специалист компании “T-Сервис”, авторизованного реселлера и сертифицированного центра обучения SDL Trados (Москва)

Практический курс обучения работе с системой SDL Trados Studio

10.00 — 17.30

(обед 13.15 — 14.15, перерывы 11.30 — 11.45 и 15.45 — 16.00)

Занятия проводятся в компьютерном классе УрГУ. В распоряжении слушателей будут компьютеры с установленной системой SDL Trados Studio 2009 Professional. По окончании однодневного курса слушатели получат свидетельство компании «Т-Сервис», а также CD c 30-дневной полнофункциональной демо-версией SDL Trados Studio 2009 Professional.

Вступительная презентация – основы работы в SDL Trados Studio.

Перевод в SDL Trados Studio 2009 Professional:

Открытие документа
Создание базы перевода, подключение терминологической базы
Подготовка рабочей среды перевода
Точное совпадение (Exact match)
Неточное совпадение (Fuzzy match)
Активное распознавание терминологии (вставка терминов)
Автоматическая подстановка при локализации (вставка placeable-элементов)
Функция Сoncordance (поиск фрагментов текста)
Добавление словарной статьи в терминологическую базу
Устранение ошибок
Получение переведенного документа
Редактирование базы переводов
Импорт/экспорт данных

Работа с терминологией – система SDL Multiterm 2009:

Структура словарной статьи
Варианты поиска терминов
Добавление новой словарной статьи
Редактирование словарной статьи
Интеграция со средой перевода.

Работа с модулем WinAlign – создание базы Translation Memory из ранее выполненных переводов:

Описание проекта.
Объединение сегментов, экспорт объединенных файлов.
Импорт результатов объединения в Translation Memory.

28 сентября, вторник

10.00 — 11.30

Юлиан Тиссен

Директор центра обучения переводчиков и преподавателей перевода ProVerbum,
член Правления Санкт-Петербургского отделения Союза переводчиков России

Практикум по поиску в Интернете для переводчиков

Лингвистический поиск в Интернете:

Эффективные приемы поиска, использование возможностей языка запросов.
Быстрый поиск глоссариев и толкований, использование специализированных сайтов.
Быстрый поиск переводных эквивалентов. Проверка вариантов, предлагаемых словарями.
Поиск изображений. Расшифровка аббревиатур.
Поиск при переводе на неродной язык.

Информационный поиск в Интернете

Выбор стратегии поиска, ключевых слов. Итеративный поиск.
Поиск образца переводимого документа, текстов по конкретной тематике.
Поиск справочной информации.
Особенности поиска на русском, английском, немецком, французском языках.

11.45 — 13.15

Юлиан Тиссен

Обзор электронных словарей и терминологических ресурсов.

Использование средств индексации текстов в работе переводчиков:

Электронные словари Lingvo, AlphaLex, Multitran, их преимущества и недостатки.
Нужны ли сегодня бумажные словари?
Словари зарубежных издательств.
Терминологические ресурсы сети Интернет.
Специализированные справочные сайты, базы данных и поисковые порталы.
Программы индексации текстов (Google Desktop, dtSearch). Использование специализированных корпусов в работе переводчика.

Обед

14.15 – 17.30 (перерыв 15.45 — 16.00)

Максим Козуб

Переводчик-синхронист, специалист в сфере финансового перевода с многолетним опытом работы (Киев)

Перевод финансовой документации

Перевод финансовой документации с английского и на английский язык.
Ключевая терминология, структура типовых документов, .
Типовые ошибки, рекомендации переводчикам.
Практикум.

Слушатели семинара получат на CD комплект параллельных текстов (на английском и русском языке) следующих документов: баланс, финансовый отчет, заключение аудитора, формы ОКУД.

29 сентября, среда

10.00 — 13.15 (обед 13.15 — 14.15, перерывы 11.30 — 11.45, 15.45 — 16.00)

Максим Козуб

Переводчик-синхронист, специалист в сфере финансового перевода с многолетним опытом работы (Киев)

Юридический перевод

Лекции и практикум.

Более подробно содержание будет указано дополнительно.

Слушатели семинара получат на CD комплект параллельных текстов (на английском и русском языке) следующих документов: кредитный договор (синдицированный кредит), договор залога, внешнеторговый договор, банковские гарантии.

30 сентября, четверг

10.00 — 13.15 (перерыв 11.30 — 11.45)

Александр Осинцев

Переводчик, менеджер Бизнес-бюро Ассоциации переводчиков, автор и ведущий семинара «Технические средства в работе переводчика» (Екатеринбург)

Рабочее место переводчика

Компьютер как основной рабочий инструмент переводчика. Рекомендации по эффективной организации работы.
Работа с офисными приложениями и различными типами файлов (.doc, .xls, .ppt, .pdf, .jpeg): что должен знать и уметь переводчик.
Быстрая печать.
Система хранения выполненных переводов. Резервное копирование. Поиск файлов.
Возможности интернет-браузера Mozilla Firefox: быстрый поиск в сети, безопасность и др.
Обзор специализированного ПО для переводчиков
Работа с файлами PDF (Solid Converter, PDF Password Remover и др.)
Средства автоматического подсчета объема перевода (PractiCount, AnyCount).
Виртуальный офис переводчика: Translation Office 3000.
Обзор других программ и утилит для переводчиков.

Занятия проводятся в компьютерном классе Уральского государственного университета.

В распоряжении слушателей будут компьютеры, на которых будет установлено демонстрируемое программное обеспечение. По окончании семинара слушатели получат CD c дистрибутивами всего демонстрируемого ПО (полнофункциональные либо демонстрационные версии, в зависимости от политики поставщиков).

Обед

14.15 — 17.30 (перерыв 15.45 — 16.00)

Елизавета Силина

Координатор по административной и учебной работе компании ProVerbum

Маркетинг переводческих услуг — практические рекомендации

Фриланс и работа в офисе — одна профессия, два образа жизни.
Слагаемые успеха фрилансера.
Выбор специализации. Вечный спор о «физиках» и «лириках». Саморазвитие и дополнительное образование. Переводить ли на неродной язык.
С чего начать: первые шаги.
Чего ждут от фрилансера переводческие бюро. Как добиться регулярных заказов.

Чего никогда не следует делать.

Как организовать взаимодействие с коллегами.
Резюме: как грамотно составить, куда и как рассылать.
Портфолио. Что делать, если мало опыта переводов.
ProZ и другие интернет-ресурсы — приемы эффективного использования.
Как искать прямых клиентов.
Тестовые переводы. Как продемонстрировать свой профессионализм.
Расценки на перевод. Типы работ и тарифов. Тенденции на рынке. Как вести переговоры.
Как определить платежеспособность заказчика.

1 октября, пятница

10.00 — 15.45 (перерыв 11.30 — 11.45, обед 13.15 — 14.15)

Александр Цемахман

Генеральный директор переводческой компании 3DOTS, член Правления Союза переводчиков России (Москва)

Требованию к переводу технической документации

Использование утвержденной терминологии. Применение TM, конкордансный поиск. Внутреннее единообразие.
Международные стандарты в сфере переводов.
Рекомендации Союза переводчиков России по письменному переводу.
Стилистические различия между англоязычной и русскоязычной документацией.
Типовые грамматические трансформации.
Типичные лексические, грамматические, стилистические, пунктуационные ошибки.
Перевод единиц измерения. Перевод сокращений. Перевод бесконтекстной информации.
Требования к форматированию и оформлению.
Справочная литература.

16.00 – 17.30

Юлиан Тиссен

Директор центра обучения переводчиков и преподавателей перевода ProVerbum,

член Правления Санкт-Петербургского отделения Союза переводчиков России

Перевод на неродной язык (языковая пара русский-английский)

Можно ли переводить на неродной язык. Эволюция точек зрения на проблему. Практика в России и за рубежом (ЕС, международные организации, переводческие бюро).
Перевод различных типов текстов. Что важнее: содержание или форма?
Подготовка к переводу на неродной язык. Поиск информации и оригинальных текстовых материалов. Перевод ключевой терминологии.
Ключевые различия между русским и английским языком. Что мешает восприятию перевода целевой аудиторией.
Выбор лексики. Идиоматичность и как ее достичь. Трансформации, порядок слов.
Артикли, предлоги, времена. Пунктуация.
Использование Интернета при переводе на неродной язык.

17.45 – 18.45

Круглый стол по итогам семинара

Стоимость участия в семинаре

Полная стоимость участия в семинаре — 13 750 р. (НДС не облагается). При оплате

до 15 сентября 2010 г. – скидка 5%. Участники, прослушавшие полный курс, получат свидетельство слушателя Центра обучения ProVerbum и полный объем раздаточных материалов на CD.

При желании можно оплатить по выбору один или несколько отдельных дней. В этом случае раздаточные материалы на CD будут включать только оплаченные лекции. Свидетельства в случае оплаты отдельных дней не выдаются, однако слушатель по желанию может получить официальную справку на бланке компании ProVerbum, подтверждающую участие в семинаре.

Стоимость одного дня- 2750 р.

Стоимость участия включает кофе-брейки и обеды, однако не включает размещение в гостинице иногородних участников.

В качестве дополнительного бонуса слушатели семинара получат возможность воспользоваться скидками на продукты и услуги партнеров центра обучения ProVerbum:

скидка 1000 р. на систему SDL Trados 2009 (компания T-Сервис, www.tra-service.ru,
тел. (812) 323 7509),
эксклюзивное льготное предложение на бухгалтерское обслуживание в качестве ИП от компании Intercomp Global Services (www.intercomp.ru, тел. (812) 740 1860).

Для участия в семинаре необходимо зарегистрироваться по e-mail: info@proverbum.ru или по телефону (812) 718 4662, (911) 987 0176, (921) 924 4403 и произвести оплату заранее. Регистрационную форму можно скачать с нашего сайта (www.proverbum.ru) или запросить по email. Количество мест ограниченно. При оплате в день семинара (при условии наличия мест) будет действовать наценка в размере 5% от указанных выше сумм.

Способы оплаты: через Сбербанк, по безналичному расчету, наличными в кассу, в день семинара.

Наши реквизиты:

ООО «Провербум»
ИНН 7840419907 КПП 784001001 ОКАТО 40298566000
Адрес: 196240, г. Санкт-Петербург, ул. Краснопутиловская, д.113, корп. 1, лит. А, оф. 2.
Юридический адрес: 191025, г. Санкт-Петербург, Владимирский пр., д. 11А, оф. 7Н.
Банк получателя: ЗАО «ЮниКредит Банк», Петербургский филиал
Расчетный счет: 407 028 108 000 239 470 97
Корреспондентский счет: 301 018 108 000 000 008 58 в РКЦ ГУ ЦБ РФ по СПб
БИК: 044030858

Назначение платежа: Оплата участия в семинаре 27 сентября – 1 октября 2010 г. (даты необходимо указывать в соответствии с оплачиваемыми днями).

Мастерство письменного перевода (46.0 KiB, 1,322 hits)