Работа с программами памяти перевода (на базе Déjà Vu X2)

Дата – первые два дня после окончания ТФР (1-2 октября)

Тренер – Добронравов Олег Олегович, сертифицированный тренер компании-разработчика ATRIL

Специально для удобства наших слушателей мы разбили тренинг на 2 части:

для новичков, еще не работающих с ТМ-программами и только выходящих на тропу войны с новыми технологиями в переводе;
и для продвинутых пользователей мы подготовили VIP-день. Он будет интересен работникам бюро переводов, отделам крупных компаний, и просто всем, кто уже знаком с принципами работы в ТМ-программах.

Итак, в первый день вы узнаете:

Базовый функционал и принцип работы всех ТМ-программ;
Плюсы и минусы ТМ-программ;
Как начать переводить в программе (как создать проект)?
Автоматические функции программы – как ускорить процесс перевода;
Идеальные персональные настройки программы – как настроить программу под ваши нужды и выжать из баз данных максимум?
Создание баз данных памяти перевода во время работы;
Работа с функциями контроля качества перевода;
Выгрузка проекта и форматирование.

В VIP-день:

Работа с форматами файлов других ТМ-программ, возможные ошибки и как их избежать;
Создание баз данных перевода из ранее переведенных текстов (Alignment);
Организация работы отдела переводчиков и штата бюро переводов: одновременная и пофайловая работа;
Примеры работы на реальных проектах (техническая документация, проекты по локализации), показатели, экономия за счет программы;
Технология работы менеджеров проектов по переводу.

По окончании тренинга каждый участник получает:

Цены:

На данный момент действует система ранней регистрации:

При регистрации и оплате участия 1 дня до 1 сентября: 3500 руб., до 29 сентября: 4000 руб., стоимость 1го дня тренинга в день проведения: 4500 руб.

Участие в VIP-дне – 2000 рублей.

Возможен наличный и безналичный расчет.

Внимание: при участии нескольких сотрудников компании, предоставляются корпоративные скидки.