Доклады и видео с Translation Forum Russia 2010

Конференцию посетили более 300 человек. В их числе более 80 переводчиков-фрилансеров, представители 40 различных бюро переводов, 17 университетов, и более 70 промышленных предприятий, в том числе ОАО “Сургутнефтегаз”, ТНК-BP, ОАО “Новолипецкий металлургический комбинат”, ОАО “ЧТПЗ”, ОАО “Авиакомпания ЮТэйр”, ОАО “Уралхимпласт”, ОАО “УЭХК” и многих других.

Центральными элементами программы стали выступления международных консультантов – Ренато Бенинатто, Дага Лоуренса, Йоста Зейтша, Мириам Ли и Ника Нюджента.

Материалы для скачивания

Jost Zetzsche, International Writers Group

  Translation Environment Tools Roundabout (1.2 MiB, 890 hits)

  Moving Beyond the Hype to What Really Matters (1.4 MiB, 581 hits)

  Implementing Machine Translation (621.2 KiB, 574 hits)

Renato Beninatto, Milengo

  Old Age Affects the Translation Industry (3.9 MiB, 343 hits)

Marco Cevoli, Quabiria

3 Opensource CAT Tools: Rainbow+OmegaT+Apsic Xbench: Same Results at No Cost

Владимир Бабков, фрилансер

  Специфика перевода художественной литературы (статья) (170.9 KiB, 2,317 hits)

Ольга Белая, Promt

  Машинный перевод для бюро переводов (2.6 MiB, 382 hits)

Екатерина Вакуленко, ЛэнАрк

  Клиент и переводчик, этика партнерских отношений (3.8 MiB, 545 hits)

Ксения Виноградова, Аванта транслейтинг

  Сертификация бюро переводов в соответствии с ISO 9001:2008. (1.3 MiB, 479 hits)

Ариф Гаджиев, Окей

  Deja Vu X 2 для опытных пользователей (128.6 KiB, 705 hits)

  Сравнение TMS-систем - с точки зрения Deja Vu (118.2 KiB, 403 hits)

  CAT-программы для начинающих на примере Déjà Vu X (173.6 KiB, 482 hits)

Виктор Генке, Бюро переводов РОЙД

  Тайна перевода – соблюдение конфиденциальности (212.0 KiB, 330 hits)

Родион Гречанин, Штокман девелопмент

  Перевод контрактной документации на международных шельфовых проектах (2.0 MiB, 1,860 hits)

Антон Сизов, Эльба e-kontur.ru

Материалы выступления недоступны, но вы можете посмотреть вебинар на их основе.

Демид Тишин, бюро переводов “Окей”

  TQ-metric 2.0: оценка качества перевода (2.2 MiB, 415 hits)

Кирилл Федотов, InText

  Эффективная работа с внештатными исполнителями (2.8 MiB, 342 hits)

Александр Цемахман, СПР

  Перевод в нефтегазовой отрасли (9.9 MiB, 509 hits)

  СПР SDL Trados Studio 2009 для опытных пользователей (8.0 MiB, 631 hits)

  Развитие профессиональных организаций переводчиков в России (13.9 MiB, 299 hits)

Владимир Шебанов, Бюро переводов РОЙД, Михаил Лавренович, Экспримо

  ИП – шаг к цивилизованному рынку (214.0 KiB, 450 hits)

Елена Ярошенко, фрилансер

  Зарубежные заказчики, мифы и реальность (тезисы) (36.5 KiB, 453 hits)

  О развитии ассоциаций переводчиков (Тезисы) (43.5 KiB, 597 hits)

Татьяна Ярошенко, фрилансер

  Перевод на шеф-монтажных работах (647.4 KiB, 431 hits)