КОМПАНИЯ Т-СЕРВИС – ИННОВАЦИОННЫЙ СПОНСОР
TRANSLATION FORUM RUSSIA 2011
Основное направление деятельности компании Т-Сервис – представление современных технологий для повышения эффективности процесса профессионального перевода.
Компания Т-Сервис является единственным авторизованным центром компетенции и поставщиком решений SDL Trados в России и странах СНГ. Специалисты Т-Сервис сертифицированы по программам компании SDL (Великобритания) – и имеют многолетний опыт продаж, внедрения и поддержки систем SDL Trados.
Решения SDL Trados основаны на технологиях Translation Memory (память переводов) и Terminology Management (управление терминологией), позволяющих повысить качество и скорость выполнения переводческих проектов, обеспечить доступ к единому хранилищу переводов компании штатным и удаленным сотрудникам, а также осуществлять централизованное управление лингвистическими ресурсами и пользователями.
Решения SDL Trados различных уровней разработаны и предлагаются специально для:
- индивидуальных переводчиков – система SDL Trados Studio 2009 Freelance, позволяющая работать автономно, создавая собственные базы переводов и словари, а также сотрудничать с бюро переводов и отделами переводов компаний, удаленно подключаясь к серверным базам и переводческим проектам
- компаний с собственными отделами переводов – система SDL Trados Studio 2009 Professional , которая позволяет организовать согласованную работу с единой базой переводов небольшой группы (2-3 человека), а также сетевые и серверные решения SDL Translation Memory Team/Server и SDL MultiTerm Team/Server ориентированы на средние (от 3 до 9 человек) и большие (от 5 человек) группы пользователей, в том числе на предприятиях с территориально-распределенной структурой. Дополнительный компонент SDL MultiTerm Online открывает беспрепятственный доступ к корпоративной терминологии всем сотрудникам компании через веб-браузер. Решения масштабируются в зависимости от числа пользователей и объема переводов.
- переводческих компаний и бюро переводов – специальное комплексное серверное решение, включающее SDL Translation Memory Server и SDL MultiTerm Server, и обеспечивающее согласованную работу штатных и внештатных сотрудников.
В рамках специальной академической программы SDL Trados ВУЗам предоставляются льготные условия приобретения корпоративной системы SDL Trados Studio 2009 Professsional для обучения слушателей, а преподавателям и студентам открывается доступ к Сертификации SDL Trados.
Основные задачи специалистов компании Т-Сервис
- На этапе принятия решения:
- предоставить наиболее точную информацию о продукте;
- продемонстрировать все возможности и оценить эффективность системы применительно к конкретным задачам пользователя;
- рекомендовать оптимальную конфигурацию
- На этапе внедрения:
- провести инсталляцию и настройку системы SDL Trados;
- обучить пользователей;
- помочь в создании первоначальных баз переводов и глоссариев на основе накопленных лингвистических ресурсов.
- На этапе использования:
- Поддержать при возникновении вопросов;
- Дать рекомендации по эффективной организации процесса перевода с применением SDL Trados;
- Проконсультировать опытных пользователей по дополнительным возможностям и настройкам систем SDL Trados.
В России и странах СНГ действуют специальные цены на все продукты SDL Trados!
Контакты компании Т-Сервис
в Санкт-Петербурге:
Васильевский остров, 9-я линия, д. 6, лит. А, пом. 9H
Телефон/Факс: +7 (812) 323-7509
в Москве:
Петровско-Разумовский пр., д. 23/1, офис 215
Телефон/Факс: +7 (495) 727-1047
Эл. почта: sales@tra-service.ru
Сайт: www.tra-service.ru
