Программа секции 1 “Повышение квалификации переводчика”

24.09.2010.

14:30-15:00
Индивидуальное предпринимательство – еще один шаг к цивилизованному рынку.
Презентация.
Владимир Шебанов, Бюро переводов РОЙД; Михаил Лавренович, “Экспримо”.

15:00-16:00
Взаимные ожидания фрилансеров и переводческих компаний.
Панельная дискуссия.
Модератор – Константин Дранч; эксперт – Павел Дунаев, “Neotech”

16:00-17:00
How to Position Yourself in the Competitive Translation Market
Презентация.
Mats Wiman, фрилансер.

25.09.2010.

13:00-13:30
Рекомендации по письменному переводу.
Презентация.
Николай Дупленский, Национальная лига переводчиков.

14:30-15:30
How to Sell Your Services
презентация
Doug Lawrence, Amicus TransTec

15:30-16:00
Зарубежные заказчики: мифы и реальность.
Презентация.
Елена Ярошенко, фрилансер.

16:30-17:00
Ведение бухгалтерии через веб-сервис.
Презентация.
Антон Сизов, Эльба (e-kontur.ru).

17:00-17:30
О влиянии профессиональных форумов на психологию переводчика-фрилансера.
Презентация.
Екатерина Рябцева, Город переводчиков

17:30-18:00
Какие еще веб-сервисы нужны переводческому сообществу?
Круглый стол.
Представитель ABBYY; Екатерина Рябцева, Город переводчиков; Андрей Поминов, Мультитран”.

26.09.2010.

10:00-11:00
Translation Environment Tools Roundabout.
Презентация.
Jost Zetzsche, International Writers Group.

11:00-11:30
Вспомогательное ПО в техническом переводе.
Презентация.
Максим Манжосин, фрилансер.

10:00-10:45
Déjà Vu X для продвинутых пользователей.
Демонстрация.
Ариф Гаджиев, Окей.

10:45-11:30
Trados Studio 2009 для опытных пользователей.
Презентация.
Александр Цемахман, СПР.

14:30-15:30
3 Opensource CAT Tools: Rainbow + OmegaT + Apsic Xbench: Same Results at No Cost.
Семинар.
Marco Cevoli, Quabria.

15:30-16:30
Сравнение TM-программ.
Панельная дискуссия.